Eintragung niederländischer Doktor/Promotionsurkunde in Late
Verfasst: 17.10.2012, 10:52
Hallo,
ich habe ein praktische Frage zur Eintragung des Doktors im Personalausweis. Mein Doktor ist von einer niederländischen Uni, de jure ist es kein Problem mit der Anerkennung.
Allerdings ist die Promotionsurkunde auf Latein (so richtig altmodisch, mit Siegelwachs auf Pergament). Nun die Frage wie ich den Beamten vom Inhalt überzeuge.
Mir wurde (unverbindlich) mitgeteilt, dass die Urkunde von einem staatllich anerkannten Übersetzer auf Deutsch üersetzt werden muss. Dies stell ich mir (a) schwierig vor (die Zahl der staatl. anerkannten Lateinübersetzer schein überschaubar bzw. ich habe bei meiner Google-Blitz-Recherche keinen gefunden) und (b) weiss ich, dass bestimtme deutsche Universitäten die Promotionsukunden ebenfalls auf Latein verfassen.
Hat einer zufällig praktische Efahrungen oder einen Vorschlag?
Vielen Dank und beste Grüsse,
Stefan
ich habe ein praktische Frage zur Eintragung des Doktors im Personalausweis. Mein Doktor ist von einer niederländischen Uni, de jure ist es kein Problem mit der Anerkennung.
Allerdings ist die Promotionsurkunde auf Latein (so richtig altmodisch, mit Siegelwachs auf Pergament). Nun die Frage wie ich den Beamten vom Inhalt überzeuge.
Mir wurde (unverbindlich) mitgeteilt, dass die Urkunde von einem staatllich anerkannten Übersetzer auf Deutsch üersetzt werden muss. Dies stell ich mir (a) schwierig vor (die Zahl der staatl. anerkannten Lateinübersetzer schein überschaubar bzw. ich habe bei meiner Google-Blitz-Recherche keinen gefunden) und (b) weiss ich, dass bestimtme deutsche Universitäten die Promotionsukunden ebenfalls auf Latein verfassen.
Hat einer zufällig praktische Efahrungen oder einen Vorschlag?
Vielen Dank und beste Grüsse,
Stefan