Doktorgrad international präsentieren (z.B. LinkedIn, Bewerbung Ausland)

[MedJunky]

Hallo zusammen

Habt Ihr Erfahrung mit der Schreibweise von Doktorgraden in internationalen Karrierenetzwerken wie LinkedIn bzw. bei Bewerbungen für Stellen im Ausland? Ich gehe davon aus, dass die wenigstens mit einem Dr. rer. nat. oder Dr. med. in den USA etwas anfangen können.

Darf denn in den Netzwerken sowie in den Bewerbungen z.B. "PhD in Natural Science (Dr. rer. nat.)" bzw. "Medical Doctor (Dr. med.)" aufgeführt werden oder entspricht das nicht der Gesetzeslage? Ich habe zwar verschiedene Seiten durchforstet, aber eine Übersetzung wird nirgends wirklich angesprochen, um den Gegenüber verständlich zu machen, worum es sich bei dem Grad handelt.
Ich möchte mir nirgends Ärger einhandeln wenn ich einen "falschen" Grad angebe.
Alternativ würde mir z.B. noch "Doctoral Degree (Dr. rer. nat.)" einfallen.

Wie handhabt Ihr das?

[johndoe]

Darf denn in den Netzwerken sowie in den Bewerbungen z.B. "PhD in Natural Science (Dr. rer. nat.)" bzw. "Medical Doctor (Dr. med.)" aufgeführt werden oder entspricht das nicht der Gesetzeslage? ...
Ich möchte mir nirgends Ärger einhandeln wenn ich einen "falschen" Grad angebe.

Grundsätzlich (in Deutschland) darf man den Grad so führen, wie er verliehen wurde. D.h. ein Dr. rer. nat. darf sich nicht einfach Ph.D. nennen, ein Ph.D. darf sich nicht einfach Dr.-Ing. nennen. Ein Ph.D. darf sich aber Dr. nennen ohne weiteren Zusatz.
Soweit die Theorie - ich stütze mich dabei mal auf Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Ph.D.#Ph. ... eutschland

In der Praxis sind mir aber schon alle Varianten begegnet, von deutschen Doktoren (auch Professoren), die in ihren englischsprachigen CVs wie selbstverständlich "PhD in...from RandomUniversity, Germany" schreiben, über ausländische PhDs, die sich hierzulande als Dr.-Ing. bezeichnen bis hin zu KollegInnen, die sich als "Dr. XY, PhD" bezeichnen - obwohl faktisch nur ein Abschluss dahintersteckt.

Was für mich bedeutet: offenbar ist es in der Praxis ziemlich wurscht bzw. wo kein Kläger....

Andererseits - und das müsste ein Rechtsgelehrter beurteilen - weiß ich nicht, was alles als Gradführung ausgelegt wird. Nur die Nennung im Kontext des Namens oder jedwede Nennung im Kontext des Lebenslaufs. Vll ist letzteres auch Grauzone.

Alternativ würde mir z.B. noch "Doctoral Degree (Dr. rer. nat.)" einfallen.

Das finde ich eigentlich elegant gelöst. Du kannst auch "PhD equivalent" hinschreiben.

Wie handhabt Ihr das?

Ich hab nen PhD, insofern hab ich das Problem nicht:)

[daherrdoggda]

Bei uns gab es zur Original-Urkunde noch eine englische Version, in der steht: Doctor of Science (Dr. rer. nat.)
Nachdem das eine offizielle Urkunde mit Siegel und Unterschriften ist, gebe ich den Grad im CV so an.
Ansonsten halte ich auch die Form Dr. (equiv. PhD) fuer die beste, so steht zB mein Diplom im CV (equiv. MSc)

[FerdiFuchs]

Ich würde "Doctoral degree" schreiben, was eine international verständliche Generalisierung ist. Der konkrete Titel (Dr.rer.nat. or whatever) ist international nicht interessant.

[Wierus]

[Weil es zur Frage des TE passt]

In der Praxis sind mir aber schon alle Varianten begegnet, von deutschen Doktoren (auch Professoren), die in ihren englischsprachigen CVs wie selbstverständlich "PhD in...from RandomUniversity, Germany" schreiben, über ausländische PhDs, die sich hierzulande als Dr.-Ing. bezeichnen bis hin zu KollegInnen, die sich als "Dr. XY, PhD" bezeichnen - obwohl faktisch nur ein Abschluss dahintersteckt.

Dazu fällt mir ein: Wie steht es mit der vor nicht allzu langer Zeit noch häufiger anzutreffenden Schreibweise, den Namen mit zwei Abschlüssen einzurahmen: "Dr. Max Mustermann, M.A." bzw. "Dr. rer. pol. Max Mustermann, M.A."

Ist das noch üblich und macht es hierzulande Sinn? Macht es im Ausland Sinn?

[johndoe]

Dazu fällt mir ein: Wie steht es mit der vor nicht allzu langer Zeit noch häufiger anzutreffenden Schreibweise, den Namen mit zwei Abschlüssen einzurahmen: "Dr. Max Mustermann, M.A." bzw. "Dr. rer. pol. Max Mustermann, M.A."

Ist das noch üblich und macht es hierzulande Sinn? Macht es im Ausland Sinn?

Ich mach das aktuell nur bei Prof Bewerbungen in den Kopfzeilen meiner Dokumente. Kann dir keinen objektiven Grund nennen - ich finde, es sieht einfach gut aus an der Stelle bei Email Signatur etc im Job bin ich aber nur Dr. Johndoe

[flip]

Darf denn in den Netzwerken sowie in den Bewerbungen z.B. "PhD in Natural Science (Dr. rer. nat.)" bzw. "Medical Doctor (Dr. med.)" aufgeführt werden oder entspricht das nicht der Gesetzeslage?

Du kannst es genau so machen.

[Wierus]

Kann dir keinen objektiven Grund nennen - ich finde, es sieht einfach gut aus an der Stelle

Da stimme ich zu.

[MedJunky]

Vielen Dank für Eure Antworten!

Dann fahre ich wohl mit "Doctoral degree" am besten

[Wierus]

Um wirklich jedes Missverständnis zu vermeiden, würde ich als Alternative dazu "Research Doctorate" empfehlen, im Gegensatz zum "Professional Doctorate".