Anfrage Englische Übersetzung der Veröffentlichung
Verfasst: 29.05.2015, 20:34
Hallo liebe Forumsmitglieder,
ich habe im letzten Jahr meine Disseration erfolgreich verteidigt und per Verlag als Buch verlegt. Beim Verlag habe ich allerdings kein Autorenvertrag unterschrieben, sondern nur den Druck der 150 Mindestexemplare bezahlen müssen. 25 der Exemplare habe ich direkt erhalten, der Rest ist im Buchhandel verfügbar.
Jetzt kam die Anfrage von einem renommierten Expertenkreis, ob sie meine Dissertation für die eigene Gremienarbeit ins Englische übersetzen dürfen. Aus meiner Sicht ist dies eine große Ehre und ich freue mich, wenn dadurch meine Arbeit eine internationale Verbreitung finden würde. Allerdings frage ich mich, ob ich dies ohne Verlagseinverständnis überhaupt zulassen darf. Dadurch, dass ich nie einen Vertrag oder irgendwelche AGBs unterschrieben habe, würde ich prinzipiell davon ausgehen, dass dies ok sei.
Hat jemand dazu vielleicht irgendwelche Erfahrungen bzw. Tipps?
Ich bedanke mich im Voraus.
Viele Grüße
Daniel
ich habe im letzten Jahr meine Disseration erfolgreich verteidigt und per Verlag als Buch verlegt. Beim Verlag habe ich allerdings kein Autorenvertrag unterschrieben, sondern nur den Druck der 150 Mindestexemplare bezahlen müssen. 25 der Exemplare habe ich direkt erhalten, der Rest ist im Buchhandel verfügbar.
Jetzt kam die Anfrage von einem renommierten Expertenkreis, ob sie meine Dissertation für die eigene Gremienarbeit ins Englische übersetzen dürfen. Aus meiner Sicht ist dies eine große Ehre und ich freue mich, wenn dadurch meine Arbeit eine internationale Verbreitung finden würde. Allerdings frage ich mich, ob ich dies ohne Verlagseinverständnis überhaupt zulassen darf. Dadurch, dass ich nie einen Vertrag oder irgendwelche AGBs unterschrieben habe, würde ich prinzipiell davon ausgehen, dass dies ok sei.
Hat jemand dazu vielleicht irgendwelche Erfahrungen bzw. Tipps?
Ich bedanke mich im Voraus.
Viele Grüße
Daniel