Bewerbung auf Englisch - deutsche Publikationen
Verfasst: 19.11.2012, 19:15
Hallo!
Mich würde mal interessieren, wie ihr folgenden Sachverhalt handhaben würdet: Ich bin gerade dabei, mich auf Englisch zu bewerben, also englisches Anschreiben, englischer CV, etc. Nun habe ich diverse Publikationen und Vorträge auf Deutsch, aber ich frage mich, wie ich diese im englischen CV angeben soll. Es ergeben sich mehrere Möglichkeiten:
1) komplett deutsch angeben
2) englisch angeben, deutsche Titel in eckigen Klammern dahinter
3) umgekehrt zu 2)
4) englisch angeben, aber "published in German" oder so dahinter
Wie würdet ihr in diesem Fall vorgehen? Ich bin mir etwas unsicher, ob ich bloß den deutschen Titel angeben soll, weil es ja immer sein kann, dass derjenige, der meine Bewerbung liest, gerne wüsste, was ich so gemacht habe, aber keine Lust hat, sich die Titel zu übersetzen, sofern er kein Deutsch kann. Aber vielleicht seht ihr die Sache ja anders oder euch fallen noch andere Möglichkeiten ein.
Vielen Dank und Gruß!
Cyb
Mich würde mal interessieren, wie ihr folgenden Sachverhalt handhaben würdet: Ich bin gerade dabei, mich auf Englisch zu bewerben, also englisches Anschreiben, englischer CV, etc. Nun habe ich diverse Publikationen und Vorträge auf Deutsch, aber ich frage mich, wie ich diese im englischen CV angeben soll. Es ergeben sich mehrere Möglichkeiten:
1) komplett deutsch angeben
2) englisch angeben, deutsche Titel in eckigen Klammern dahinter
3) umgekehrt zu 2)
4) englisch angeben, aber "published in German" oder so dahinter
Wie würdet ihr in diesem Fall vorgehen? Ich bin mir etwas unsicher, ob ich bloß den deutschen Titel angeben soll, weil es ja immer sein kann, dass derjenige, der meine Bewerbung liest, gerne wüsste, was ich so gemacht habe, aber keine Lust hat, sich die Titel zu übersetzen, sofern er kein Deutsch kann. Aber vielleicht seht ihr die Sache ja anders oder euch fallen noch andere Möglichkeiten ein.
Vielen Dank und Gruß!
Cyb