Zitat oder indirektes Zitat?

[ButterflyInTheSky]

Hallo miteinander,

Frage: Wenn ich einen englischen Satz 1:1 auf deutsch übersetze, ist das dann ein indirektes oder ein direktes Zitat?

Danke schonmal fürs Antworten, Butterfly

[DoneXY]

Ein direktes Zitat, das unbedingt den Hinweis der eigenen Ãœbersetzung bekommt.

[Wierus]

Nur am Rande: Wenn es nicht unbedingt erforderlich ist, dann erst garnicht vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

[DoneXY]

Nur am Rande: Wenn es nicht unbedingt erforderlich ist, dann erst garnicht vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Stimmt, ein einzelner Satz aus dem Englischen muss eigentlich nicht übersetzt werden.

[myfunnyvalentine]

Und um ganz gründlich zu sein: Den englischen Satz in der Fußnote zitieren

[ButterflyInTheSky]

Eigentlich wollte ich jedem, der mir geantwortet hat via Danke-Button ein Danke zukommen lassen, aber da ich den Button absolut nirgends finde auf diesem Weg: Danke für all eure Hinweise!

Butterfly