Deutsche Diss - Englische Abbildungen!?
Verfasst: 25.02.2015, 22:00
Hallo zusammen!
Ich komme gerade in die Zusammenschreibphase meiner Diss. Mich quält nun eine Frage, auf die ich bisher noch keine hilfreichen Antworten finden konnte. Die Diss im Bereich Physik wird auf Deutsch und monografisch verfasst. Ich habe einige (eigene) Veröffentlichungen, aus denen natürlich auch einige Abbildungen übernommen werden sollen. Diese sind natürlich in amerikanischen Fachjournalen erschienen. Daher sind natürlich z.B. die Achsenbeschriftungen auf Englisch und im AIP-Style (also "Größe (Einheit)" und nicht nach DIN-Norm) und das Dezimaltrennzeichen ist der Punkt und kein Komma.
Ist es nötig, sämtliche Abbildungen zu "übersetzen"? Oder ist es ok, die Abbildungen zu übernehmen wie sie sind? Da ich es innerhalb der Arbeit gerne konsistent hätte, würde das selbstverständlich bedeuten, dass ich auch alle anderen, noch nicht publizierten Abbildungen auf Englisch erstellen würde. Kann man das so machen? Oder ist das ein No-Go?
Meinungen und sachdienliche Hinweise sind sehr willkommen.
Beste Grüße
Ich komme gerade in die Zusammenschreibphase meiner Diss. Mich quält nun eine Frage, auf die ich bisher noch keine hilfreichen Antworten finden konnte. Die Diss im Bereich Physik wird auf Deutsch und monografisch verfasst. Ich habe einige (eigene) Veröffentlichungen, aus denen natürlich auch einige Abbildungen übernommen werden sollen. Diese sind natürlich in amerikanischen Fachjournalen erschienen. Daher sind natürlich z.B. die Achsenbeschriftungen auf Englisch und im AIP-Style (also "Größe (Einheit)" und nicht nach DIN-Norm) und das Dezimaltrennzeichen ist der Punkt und kein Komma.
Ist es nötig, sämtliche Abbildungen zu "übersetzen"? Oder ist es ok, die Abbildungen zu übernehmen wie sie sind? Da ich es innerhalb der Arbeit gerne konsistent hätte, würde das selbstverständlich bedeuten, dass ich auch alle anderen, noch nicht publizierten Abbildungen auf Englisch erstellen würde. Kann man das so machen? Oder ist das ein No-Go?
Meinungen und sachdienliche Hinweise sind sehr willkommen.
Beste Grüße