Probleme mit Korrektur

[hopeandfaith]

Hallo ihr,

ich habe meine Diss. fertig. Und habe sie korrigieren lassen (englisches Lektorat), um Fehlerteufel auszumerzen.

Ich habe nur Teile korrigiert zurückbekommen zum vereinbarten Termin. Die Korrekturen sind teilweise super, bin ja froh, dass jemand noch drüberguckt. Teilweise sind sie einfach blöd, weil sie stilistisch furchtbar sind. Manchmal sogar falsch!
Egal, das Wichtigste ist, dass jetzt unter enormen Zeitdruck noch schnell die restlichen Seiten korrigiert wurden, weil ich nachgefragt habe, warum nur ein Teil zu mir kommt.
Jetzt bekomme ich lauter Einzeldateien! Lauter verschiedene Lektoren! Alles ist durcheinander, ich kenne mich gar nicht mehr aus!
Ich finde das eine Sauerei, dafür soll ich eine Menge Geld zahlen?

Ich bin echt verzweifelt. So ein Sch...kurz vor Schluss.
Welche Erfahrungen gibt´s dazu hier?

LG

[Kugelfischchen]

Hallo ,

zunächst einmal Glückwunsch zur Fertigstellung

Ich kann Deinen Ärger verstehen und finde das Verhalten des Lektorats unprofessionell. Gerade bei unterschiedlichen Lektoren (die einander nicht gegengelesen haben), wirst Du diverse Unterschiede in der Korrektur bemerken, die Du wohl noch angleichen musst. Sollte es jetzt bei Dir alles durcheinander gehen und Du die Arbeit mit Word geschrieben haben, kann ich Dir nur raten, die Funktion "Dokumente vergleichen" bei Open Office zu nutzen (Freeware). OO zeigt Dir genau an, was eingefügt wurde, Du kannst ablehnen oder annehmen und ein einheitliches Dokument erstellen (bei Word gibt es diese Funktion auch, allerdings schaltet sie sich aus, sobald viele Korrekturen vorhanden sind).

Erstmal tief durchatmen, wird schon klappen.

LG Kugelfischchen

[hopeandfaith]

Hallo ,

zunächst einmal Glückwunsch zur Fertigstellung

Ich kann Deinen Ärger verstehen und finde das Verhalten des Lektorats unprofessionell. Gerade bei unterschiedlichen Lektoren (die einander nicht gegengelesen haben), wirst Du diverse Unterschiede in der Korrektur bemerken, die Du wohl noch angleichen musst. Sollte es jetzt bei Dir alles durcheinander gehen und Du die Arbeit mit Word geschrieben haben, kann ich Dir nur raten, die Funktion "Dokumente vergleichen" bei Open Office zu nutzen (Freeware). OO zeigt Dir genau an, was eingefügt wurde, Du kannst ablehnen oder annehmen und ein einheitliches Dokument erstellen (bei Word gibt es diese Funktion auch, allerdings schaltet sie sich aus, sobald viele Korrekturen vorhanden sind).

Erstmal tief durchatmen, wird schon klappen.

LG Kugelfischchen

Ich danke dir, Kugelfischchen, es hängt ziemlich viel Herzblut dran.

Ich habe die Korrekturen jetzt gesichtet. Und in der Tat, die Lektoren verwenden unterschiedliche Korrekturen.
Es werden Kommentare eingefügt, die zeigen, dass nur Teile gelesen wurden, so dass bestimmte Grundbegriffe, die ich "erfunden" habe, nicht klar sind.

Ärgerlich.

Interessanterweise kam an dem Tag, an dem meine komplette Datei hätte kommen sollen (immerhin einige Wochen hatten die Leute Zeit!) eine Zahlungsaufforderung. Das hat zumindest geklappt.

[algol]

Hallo hopeandfaith,

mit solchen Korrekturen und ihren Problemen kenne ich mich (noch) nicht aus. Das klingt aber alles extrem gruselig und nervenaufreibend.
Daher wünsche ich Dir viel Erfolg, dass Du zum Ziel kommst und sich die Sache (auch finanziell) ordnet.

Viele Grüße

algol

[Kugelfischchen]

Liebe hopeandfaith, ich würde mich an Deiner Stelle beschweren. Gerade wenn Du nachweisen kannst, dass nicht alles gelesen wurde (oder doch nur von unterschiedlichen Lektoren?).

[hopeandfaith]

Mittlerweile habe ich fünf Versionen, Teilstücke, die sie mir noch zusammensetzen wollen. Wobei dann allerdings immer die Formatierung flöten geht (z.B. Inhaltsangabe, da spinnt Word irgendwie, und ich muss mühsam vorsichtig jeden Abschnitt neu schreiben; btw über 400 Seiten --> zitierfreudige Geisteswissenschaft).
Nachweislich saßen drei Leute dran, jeder hat einen anderen Abschnitt gemacht.

Das Büro wirbt damit, dass ein gutes Lektorat Zeit braucht. Die habe ich gegeben. Jetzt bekomme ich so ein Kuddelmuddel.

Gelesen wurde alles. Erst nach mehrmaligem Nachfragen wurden alle Teile geschickt. Anscheinend saß jeder Lektor an seiner Version. Und die musste dann wohl "eingetrieben" werden.

Mit der baldigen Abgabe wird es wohl nix. Jetzt heißt es erstmal vorsichtig noch drüber gehen. Wollte Anfang des Semesters schon abgeben, so wie ich es den Profs. schon gesagt habe.

Achja, und ich stehe unter enormem Zeitdruck, weil ich noch unterrichte und die verbleibende Zeit bis Semesterbeginn zum Abschließen gebraucht hätte.