Wissenschaftliche Übersetzungshilfe Deutsch / Englisch

[malin]

Hallo,

ich muss für meine Arbeit sehr viel wissenschaftliche Literatur in Englisch lesen und möchte vorab auch zwei kleine Artikel in Englisch veröffentlichen. Dazu könnte ich die Hilfe eines professionellen Übersetzungsprogrammes gebrauchen. Zwar ist mein Englisch gut, aber die Übersetzung wissenschaftlicher Texte stellt höhere Anforderungen an die Kenntnisse, als im normalen Sprachgebrauch notwendig sind.

Kennt jemand ein hilfreiches Computerprogramm, das auch die Übersetzungsprofis benutzen ? (Fachbereich Germanistik / Geschichte).

Es gab vor einigen Jahren einen "PC-Translator" von Pons, der aber offenbar nicht mehr zu kaufen ist.

MfG

Malin

[Aguti]

Hallo Malin,
ich habe deine Frage so verstanden, als ob du ein Programm suchst, das dir Artikel übersetzt. Lass dir von mir als Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin sagen, dass es das nicht gibt. Es gibt kein Programm, das dir einen Artikel übersetzen kann. Die Programme, mit denen Übersetzer arbeiten, verwalten auch nur das, was die Übersetzer schreiben und helfen, bereits übersetzte, identische Textbausteine wiederzufinden. Wenn du deine Texte für die Veröffentlichung übersetzt haben willst, such dir einen guten Übersetzer aus deinem Fachbereich (möglichst Muttersprachler) und lass es professionell übersetzen.
Viel Erfolg
Aguti

[malin]

Hallo Aguti,

vielen Dank für Deine Hinweis.

Hast du eine Idee wie ich einen guten ( und bezahlbaren Übersetzer ) aus meinem Fachbereich finde ?

Viele Grüße

Malin

[Aguti]

Hi Malin,
schau mal hier in der Suche nach:
http://www.bdue.de/

[malin]

Danke sehr. Da schaue ich mal.

Die bisherigen Übersetzer waren alle viel zu teuer für mein schmales Budget. 550 € für 10 Seiten ( mit Fotos )

MfG
Malin