Word (for Mac): Anführungszeichen vom Wort getrennt

[wenke]

Hallo!
Ich schreibe mit Word for Mac 2008). Mein Problem ist folgendes, wie mir scheint, ist es seit einigen Wochen "plötzlich" aufgetreten.): Wörter, die in Anführunsgzeichen stehen, werdenzum Teil von ihren Anführungszeichen getrennt. So steht zum Teil das Anführungszeichen am Zeilenende in der Zeile über der, in der das Wort landet. Oder das "Ausführungszeichen" rutscht alleine eine Zeile tiefer - natürlich ohne dass ich Freizeiche zwischen den An- bzw. Ausfürhrungszeichen und dem Wort gesetzt habe.
Das sieht dann so aus:

"Liebe
"

oder so

"
Liebe"

(natürlich im deutschen eigentlich vor dem Wort unten bzw. nach dem Wort oben)

Wer kann mir helfen, dieses Prblem zu beseitigen?
Danke und schöne Weihnachtstage,

Wenke

[Sebastian]

Hallo wenke,

mit Macs kann ich Dir nicht dienen. Das liest sich aber, als seien (aus Programmsicht) die anführenden und abführenden Anführungszeichen vertauscht. Du sagst ja schon, dass Du mit typographischen Anführungszeichen arbeitest.
Sind es evtl. sog Guillemets (« »), die ja z.B. zwischen Deutschland und der Schweiz (und diversen anderen Ländern) mit unterschiedlichen Richtungen benutzt werden?

Zu beachten ist, dass die Anführungszeichen in den romanischen Sprachen mit der Spitze nach «außen» verwendet werden, im Deutschen aber genau umgekehrt mit der Spitze nach »innen«. Eine Ausnahme ist dabei die Schweiz, dort wird auch im Deutschen die bei den romanischen Sprachen übliche Form verwendet.

Hast Du evtl. die Sprache für den Text versehentlich falsch eingestellt, also "Deutsch (Schweiz)" statt "Deutsch (Deutschland)" oder so?

Gruß
Sebastian

[wenke]

Danke für Deine Lösungssuche! Nein, das Problem ist noch etwas anders: (ich hatte versucht das in meiner Frage "grafisch" darzustellen. _________________________________________________________Da erscheint dann eben nicht "Liebe" sondern "
Liebe" oder__________________________________________________________________________________________________"Liebe
"
Es geht wirklich darum, dass Wörter in Anführungszeichen, die ganz am Anfang oder Ende einer Zeile stehen in einigen Fällen, ihr An- bzw. Ausführungszeichen (unten bzw. oben) in der Ziele darüber bzw. darunter verlieren, so als verstehe das Programm nicht, dass die Anführungszeichen zum Wort gehören. Im Prinzip so, als würde der letzte Buchstabe schon in die Zeile darunter rutschen. Ganz seltsam! (Und ich arbeite bisher mit ganz normalen An- und Ausführungszeichen, am Wortanfang unten bzw. am -ende oben.
Grüße!

[Sebastian]

Hallo wenke,

das hatte ich verstanden - und bleibe bei meiner Empfehlung:
Wenn das, was Du als Abführungszeichen benutzt (am Ende) programmtechnisch als Anführungszeichen (am Anfang) erkannt wird, dann wäre die Darstellung richtig, denn natürlich klatscht man ein öffnendes Anführungszeichen nicht isoliert (ohne Text rechts daneben) an ein Zeilenende.
Könnte das denn sein?
Hast Du an der Sprache etwas geändert? Oder ein nicht-deutsches Betriebssystem oder Programm benutzt? (Klingt ja übel...)

Sebastian

Code: Alles auswählen

Wenkes Mustertext Zeile1.
Er sagte: "Das ist toll, so soll es sein."
Statt dessen meinte das Programm: "Ich finde es so besser.
" Und alle wunderten sich.
Manchmal kehrte sich auch alles um. "
Keine Ahnung, was das soll!"

[BioLektor]

Ein seltsames Problem, habe ich noch nie von gehört. Den Hinweis von Sebastian kann ich nachvollziehen, ebenso die Frage zur eingestellten Sprache. Was mir ansonsten zum Eingrenzen einfällt:

Tritt das Phänomen auch bei anderen Varianten der Anführungszeichen als den von Dir genannten "ganz normalen" auf?

Tritt das Phänomen auch bei anderen Schriftarten auf?

Du schreibst, das Problem tritt seit einigen Wochen "plötzlich" auf. Passiert das auch, wenn Du in einem älteren Text herumspielst und Worte in Anführungszeichen zum Zeilenende oder Zeilenanfang hin bewegst?

Hattest Du evtl. mal in den Autokorrektur-Optionen irgendetwas im Hinblick auf Anführungszeichen eingestellt?

Ändert sich etwas an der falschen Position des Zeichens wenn Du die Seitenansicht verkleinerst oder vergrößerst?

Erscheint das Zeichen auch auf dem Ausdruck an der falschen Stelle oder nur auf dem Monitor?

Und ... ähem ... nicht, dass ich mich lustig machen wollte, aber Du bist ganz sicher, das an den fraglichen Stellen sich nicht versehentlich irgendetwas anderes (Leerzeichen, Absatzendemarke, Zeilenumbruch, Tabulator ...) reingeschmuggelt hat, was Du je nach eingestellten Ansichtsoptionen auf dem Monitor nicht angezeigt bekommst?

[wenke]

Danke für Eure Antworten und ein gutes neues Jahr. Wenn ich den Text in Times New Roman umwandle, verschwindet das Problem - nur eigentlich hätte ich gerne eine Dokumentvorlage verwendet, mit der ich meine Diplomarbeit ohne dieses Problem geschrieben habe, die auf der Schriftart Minion basiert.
Das Anführungszeichen ist im Text auch deutlich als An-führungszeichen zu erkennen (unten und gewölbt zum Wort). An der Seitenansicht liegt es auch nicht, im Ausdruck ist das Problem ebenfals vorhanden. Ich verwende auch keine fremdsprachigen oder gerippten Programme ; ). Leerzeichen, Absatzendemarke, Zeilenumbruch, Tabulator - alles nicht im Text!
Eine Lösung, die natürlich nur eine halbe ist: wenn ich manuell (mit Befehlstaste Apple und Bindestrich) angebe, wo das erste Wort hinter dem Anführungszeichen zu treffen wäre, bleibt es mit dem Zeichen in der obigen Zeile, während es ohne manuellen Silbentrenner in die untere Zeile rutscht. Irgendwo ist da ein Bug. Aber im Blocksatz und mit automatischer Silbentrennung zu schreiben ist doch usus, oder?