Korrektur der Diss; bessere Formulierungen; Lektorat?

[clocks]

Hallo Zusammen,

meine Diss geht so langsam zu ende. Ich plane die erstmalige Abgabe ca. Mitte Juni.

Nun meine Fragen:
Teilweise klingt der Text noch nicht gut. An einigen Stellen ist der Text also so, wo ich ihn vor einem Jahr geschrieben hatte. Und während des Schreibens ist es ja so, dass man nicht immer "fit" ist, tolle Formulierungen rauszuhaun...
Wenn man sich dann teilweise so manche Diss durchliest, scheint man doch noch weit entfernt zu sein oder einer gefälligen Sprache.
Daher wollte ich Wissen wie ihr das macht. Oder war alles gleich perfekt?
Gibt es irgenwelche Bücher, die bei guten Formulierungen helfen? Habe mir jetzt Tonio Walter, Kleine Stilkunde für Juristen, gekauft. Allerdings suche ich auch Quellen, wo einfach nur "elegante" Wörter stehen, mit denen man den Text aufpeppen kann.

Und dann wollte ich noch fragen, ob ihr von den folgenden Angeboten was in Anspruch genommen habt bzw. ihr damit in irgendeiner Form Erfahrung habt:
"Wem das zu aufwendig ist, der mag sich an einen der zahlreichen sog. Lektoren oder Korrekturleser wenden, die auch im Internet ihre Dienste anbieten. Einige von ihnen stellen sich am »Schwarzen Brett« im Forum vor."
Was kosten die und macht es Sinn. Helfen die auch bei Formulierungen weiter?

Würde mich über hilfreiche Tipps sehr freuen!

Grüße

[Schtudinki]

Hallo Clocks,

ich habe für den PC die komplette Duden Reihe mit Fremd- und Synonymwörterbuch. Wenn ich am Formulieren bin, sind die beiden meine besten Freunde

Grüße,
schtudinki

[Kuniko]

Einen schönen Sonntag miteinander!

Für Synonym-Vorschläge 'auf die Schnelle' auch immer toll:

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Liebe Grüße
Kuniko (die eigentlich gar nicht hier ist und ihr Wochenende genießt )

[nanana]

Hm, also ich brauche immer einen zweiten Durchgang, um so Sprachdinge zu verbessern. Mein Ziel sind dabei nicht, einen Text durch elegante Wörter "aufzupeppen", sondern ihn so schlicht und verständlich wie möglich und so differenziert wie nötig zu gestalten. Das ist aufwendig, und ein Lektorat kann das meiner Meinung nach gar nicht übernehmen, da die ja den Inhalt nicht so im Griff haben. Wie heist es doch so schön bei der Neuen Zürcher Zeitung: Die Arbeit an der Sprache ist Arbeit am Gedanken. (Edit: Von wem das ursprünglich stammt, weiss ich nicht, aber die NZZ verwendet den Satz sehr werbewirksam, weshalb er mir als NZZ-Leserin fast täglich begegnet und mahnt.)

[clocks]

Danke für den Wortschatzlink! Der ist echt gut!

Klar geht es nicht nur darum den Text mit einigen guten Wörtern aufzupeppen, aber schlecht ist es bestimmt nicht.

Hat denn hier keiner Erfahrungungen mit professionellen Korrekturen oder einem Lektorat?

[Sebastian]

Es gab hier immer mal den einen oder anderen Erfahrungsbericht, ich glaube mit dem Stichwort "Korrektorat" kommst Du ein bißchen weiter, z.B.

• aktuelle-fragen-f1/nochmal-korrektorat-t1221.html
• aktuelle-fragen-f1/lektorat-korrekturat-oder-einfach-selbst-lesen-t929.html

Und den Wortschatz-Link bestaune ich auch so, dass ich ihn bei nächster Gelegenheit hier verwursten werde

Sebastian